1
00:00:02,063 --> 00:00:04,675
Pertama, cuaca berubah.
2
00:00:04,849 --> 00:00:07,373
Di hari-hari terakhir
dari Pembekuan,
3
00:00:07,547 --> 00:00:10,245
Tuan Wilford yang visioner
menyiapkan Tabut Besar--
4
00:00:10,376 --> 00:00:11,986
Penusuk Salju.
5
00:00:16,034 --> 00:00:18,253
Ada beberapa tempat di Bumi
yang sedang memanas.
6
00:00:18,384 --> 00:00:20,821
Hanya kereta ini yang kita punya
dikenal selama delapan tahun terakhir.
7
00:00:20,995 --> 00:00:23,171
Melanie di P.A.: Setiap penumpang
akan diizinkan untuk memilih
8
00:00:23,345 --> 00:00:27,611
antara kereta denganku
dan Eden Baru dengan Andre Layton.
9
00:00:27,785 --> 00:00:31,136
Eden Baru adalah kesempatan kita
di awal yang baru.
10
00:00:31,310 --> 00:00:33,921
Saya akan melayani bersama Anda
sampai akhir dunia.
11
00:00:34,095 --> 00:00:35,793
Kita bisa tergelincir
bahkan sebelum kita sampai di sana.
12
00:00:35,923 --> 00:00:37,272
Ada baiknya untuk melakukan lompatan
iman.
13
00:00:37,359 --> 00:00:40,580
Memisahkan.
14
00:00:40,754 --> 00:00:43,801
Selamat tinggal, Javi.
- Selamat tinggal, teman-teman.
15
00:00:43,888 --> 00:00:46,412
Mereka yang memilih
Eden Baru perlu memahami,
16
00:00:46,586 --> 00:00:48,283
Aku tidak bisa menjanjikanmu
17
00:00:48,414 --> 00:00:51,722
Eden Baru itu
dapat menunjang kehidupan jangka panjang.
18
00:00:51,896 --> 00:00:53,985
Treknya sangat buruk
mustahil menemukan kecepatan yang baik.
19
00:01:04,212 --> 00:01:05,170
Selamat datang di dunia baru.
20
00:02:06,100 --> 00:02:10,365
Di sekolah menengah, saya menghabiskan
sepanjang musim panas di dalam.
21
00:02:10,452 --> 00:02:12,324
Saya tidak keluar.
22
00:02:12,411 --> 00:02:15,240
Tidak menginginkan anak-anak
untuk mengolok-olok kawat gigi saya.
23
00:02:15,370 --> 00:02:17,329
Tapi ini--
24
00:02:17,416 --> 00:02:21,507
tidak ada dinding, tidak ada langit-langit
25
00:02:21,594 --> 00:02:24,597
untuk pertama kalinya
dalam delapan tahun,
26
00:02:24,684 --> 00:02:28,209
Aku tidak akan berbohong,
itu membuatku takut.
27
00:02:32,257 --> 00:02:34,172
Apakah itu membuatmu takut?
28
00:02:34,259 --> 00:02:36,217
Tidak sedikit pun.
29
00:02:36,304 --> 00:02:37,436
Tapi kamu memakai kawat gigi?
30
00:02:39,568 --> 00:02:41,309
Baiklah.
31
00:02:41,396 --> 00:02:43,703
Tingkat radiasi
normal untuk saat ini.
32
00:02:43,790 --> 00:02:47,968
Suhu luar
adalah minus 117.
33
00:02:48,055 --> 00:02:49,665
Mungkin itu adalah--
34
00:02:49,753 --> 00:02:52,016
sebuah satelit
yang jatuh dari orbit.
35
00:02:56,542 --> 00:02:59,371
Lintasan roket
meninggalkan atmosfer,
36
00:02:59,501 --> 00:03:01,416
tidak memasukinya.
37
00:03:01,503 --> 00:03:03,723
Bisa jadi brankas gagal
dipicu secara otomatis
38
00:03:03,810 --> 00:03:06,465
oleh entah apa.
39
00:03:06,552 --> 00:03:08,902
Seekor tikus mengunyah kawat?
40
00:03:09,033 --> 00:03:11,209
Ya, baiklah,
segala sesuatu mungkin terjadi.
41
00:03:11,296 --> 00:03:12,993
Katakan padamu apa.
42
00:03:13,080 --> 00:03:15,866
Ayo ambil sampel ini
dan pergi.
43
00:03:19,739 --> 00:03:22,307
"Penusuk Salju," ini Ben.
44
00:03:22,394 --> 00:03:23,917
Apakah kamu membacakanku?
45
00:03:25,701 --> 00:03:27,355
Mel, apakah kamu menyalinnya?
Masuk.
46
00:03:29,357 --> 00:03:31,055
Semacam gangguan.
47
00:03:40,586 --> 00:03:42,370
Ben.
48
00:03:54,556 --> 00:03:56,820
Sialan.
49
00:04:03,609 --> 00:04:06,264
Mereka sedang menunggu kami.
50
00:04:12,923 --> 00:04:16,709
Akhir baris.
51
00:04:16,796 --> 00:04:18,972
Itulah yang kupikirkan saat itu
keretanya terbelah.
52
00:04:21,845 --> 00:04:24,238
Siapa yang tahu
kita akan berakhir seperti ini?
53
00:04:29,200 --> 00:04:31,550
- Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
- Aku--aku mengerti.
54
00:04:31,680 --> 00:04:33,160
Saya mengerti--saya mengerti.
55
00:04:33,247 --> 00:04:34,727
Anda tidak perlu lari
seperti orang gila.
56
00:04:34,814 --> 00:04:35,989
Dia baik-baik saja.
57
00:04:36,120 --> 00:04:37,904
Kemarilah sebentar.
58
00:04:38,035 --> 00:04:39,340
Kamu baik-baik saja?
Apakah Anda perlu duduk?
59
00:04:39,427 --> 00:04:40,994
Kamu terlihat seperti kamu
akan pingsan.
60
00:04:41,125 --> 00:04:42,126
Aku hanya--baiklah, lihat,
tunggu sampai waktu tidur siang
61
00:04:42,213 --> 00:04:43,127
saat dia berteriak
untuk Gibby-nya.
62
00:04:43,214 --> 00:04:44,563
Lalu kita akan lihat
siapa pahlawannya.
63
00:04:44,650 --> 00:04:45,303
Bukankah begitu?
- Jelas itu Gibby.
64
00:04:45,390 --> 00:04:47,479
Mm-hmm.
65
00:04:47,566 --> 00:04:48,784
Baiklah, sekarang itu
kamu berhasil lari pagi,
66
00:04:48,872 --> 00:04:51,483
bagaimana kalau kita semua berangkat kerja?
67
00:04:51,613 --> 00:04:53,746
Tunggu, tunggu.
Di luar dingin.
68
00:04:53,877 --> 00:04:55,269
Dia membutuhkan--
dia membutuhkan jaket.
69
00:04:55,356 --> 00:04:56,967
- Mm-hmm. Biarkan aku mengambil milikku.
- Aku akan mengambil milikmu.
70
00:04:57,054 --> 00:05:00,318
Ternyata ibuku
benar.
71
00:05:00,405 --> 00:05:02,711
Sebelum dia meninggal,
dia memegang tanganku dan berkata,
72
00:05:02,798 --> 00:05:04,888
"Jangan khawatir, Nak.
73
00:05:04,975 --> 00:05:09,240
Akhir hanyalah permulaan
menyamar."
74
00:05:16,290 --> 00:05:21,469
Ini adalah awal yang baru,
Eden yang baru,
75
00:05:21,556 --> 00:05:25,647
dipenuhi dengan orang-orang yang selamat
untuk kesempatan kedua.
76
00:05:25,734 --> 00:05:29,390
Tidak diragukan lagi, langit terbuka memilikinya
menjadi hadiah.
77
00:05:29,521 --> 00:05:32,916
Tapi menanam makanan,
menghasilkan tenaga,
78
00:05:33,003 --> 00:05:35,657
melawan cuaca yang tidak dapat diprediksi,
79
00:05:35,744 --> 00:05:38,530
ini sebuah perjuangan.
80
00:05:38,617 --> 00:05:42,708
Hampir sesulit mencoba
melakukan kontak dengan teman-teman kita.
81
00:05:42,795 --> 00:05:45,580
Bertanya-tanya apakah
mereka masih hidup di luar sana,
82
00:05:45,711 --> 00:05:48,105
di Snowpiercer.
83
00:05:48,192 --> 00:05:50,890
879 mobil panjangnya.
84
00:06:19,527 --> 00:06:21,486
Cepat!
85
00:06:21,573 --> 00:06:23,705
Ayo, berangkat!
86
00:06:25,533 --> 00:06:27,448
Ayo!
87
00:06:27,579 --> 00:06:29,102
Ayo, teman-teman!
88
00:06:30,495 --> 00:06:32,018
Di sana!
89
00:06:32,105 --> 00:06:33,324
Wah, wah, wah.
90
00:06:34,847 --> 00:06:37,589
Selamat pagi.
91
00:06:37,676 --> 00:06:39,243
Ada rapat dewan
malam ini?
92
00:06:39,330 --> 00:06:41,636
Ya.
Apakah kamu pikir kamu bisa membawanya?
93
00:06:41,767 --> 00:06:43,682
Ya.
Datang saja di pagi hari.
94
00:06:43,769 --> 00:06:45,553
Aku akan mengingatnya
untuk mengemas kelinci.
95
00:06:45,640 --> 00:06:46,815
Hei, ya, ada apa?
96
00:06:48,556 --> 00:06:49,644
Hei, menurutmu Headwood
punya waktu
97
00:06:49,731 --> 00:06:50,950
untuk berobat hari ini?
98
00:06:51,037 --> 00:06:52,821
Ya,
kami akan menyediakan waktu untukmu.
99
00:06:52,908 --> 00:06:54,432
Apakah kamu mengerti
perasaanmu kembali?
100
00:06:54,519 --> 00:06:56,347
Ya.
101
00:06:56,477 --> 00:06:58,523
Maksudku, beberapa daerah memang demikian
merespons lebih baik daripada yang lain.
102
00:06:58,610 --> 00:07:00,873
Maksudku, tanganku hampir
sepenuhnya kembali normal.
103
00:07:01,004 --> 00:07:02,788
Hei, lihat!
Beruntung.
104
00:07:02,875 --> 00:07:04,137
Blueberry sebenarnya.
105
00:07:04,224 --> 00:07:07,097
- Oke.
- Ooh, enak.
106
00:07:07,184 --> 00:07:08,881
enak.
- Hai.
107
00:07:08,968 --> 00:07:10,622
Jadi saya sudah bekerja
pada kesalahan transceiver itu.
108
00:07:10,709 --> 00:07:11,840
Saya pikir estafet jauh
terlalu dekat dengan tepi
109
00:07:11,927 --> 00:07:13,364
dari saku.
110
00:07:13,494 --> 00:07:14,887
Ya, selamat pagi
untukmu juga, Javi.
111
00:07:14,974 --> 00:07:16,193
Hai teman-teman.
Saya harus pergi ke klinik.
112
00:07:16,323 --> 00:07:17,933
Aku akan menemui kalian nanti.
- Ya.
113
00:07:18,021 --> 00:07:19,631
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
114
00:07:19,718 --> 00:07:22,199
Berdasarkan proyeksi,
kita punya waktu sekitar satu minggu
115
00:07:22,286 --> 00:07:24,549
sebelum Penusuk Salju
mencapai jangkauan radio.
116
00:07:24,636 --> 00:07:26,855
Ya, dan ini atmosfernya
kondisi tidak membantu.
117
00:07:26,942 --> 00:07:28,248
Mereka ada dimana-mana.
118
00:07:28,335 --> 00:07:30,294
menurutku
mereka mempengaruhi sinyal.
119
00:07:33,079 --> 00:07:34,646
Tapi aku sedang berpikir
mungkin kita bisa
120
00:07:34,733 --> 00:07:36,909
menjalankan diagnostik,
periksa jalur umpan,
121
00:07:37,040 --> 00:07:38,911
mungkin memindahkan salah satu relay.
122
00:07:38,998 --> 00:07:40,565
Ya baiklah.
saya akan membantu.
123
00:07:40,695 --> 00:07:41,696
Terima kasih.
124
00:07:41,783 --> 00:07:43,785
Sampai jumpa nanti malam.
125
00:07:54,709 --> 00:07:56,276
Maksudku,
fakta bahwa kita masih
126
00:07:56,363 --> 00:07:57,147
membuat semua orang hidup
di kereta setelah setahun,
127
00:07:57,234 --> 00:07:58,931
Saya mengharapkan yang lebih baik.
128
00:07:59,062 --> 00:08:00,889
Shelter adalah yang berikutnya dalam daftar
setelah kita memperbaiki jembatannya.
129
00:08:01,020 --> 00:08:02,717
Memakan banyak tenaga kerja.
130
00:08:02,804 --> 00:08:04,110
Apakah itu masih sesuai jadwal
untuk menyelesaikan minggu ini?
131
00:08:04,197 --> 00:08:05,938
Itu--
132
00:08:06,069 --> 00:08:08,027
kita akan sampai di sana.
- Sebaiknya kita.
133
00:08:08,114 --> 00:08:10,421
Maklum saja, pekerjaannya sedang menumpuk
di antara tempat penampungan,
134
00:08:10,508 --> 00:08:12,901
jaringan listrik--
- Aku tahu, dan relaynya bermasalah.
135
00:08:12,988 --> 00:08:14,642
Kegembiraan tidak pernah berhenti.
136
00:08:14,729 --> 00:08:15,469
Apakah kita mengalami masalah relai?
137
00:08:15,556 --> 00:08:16,731
Hmm?
138
00:08:16,818 --> 00:08:19,343
Di mana kamu mendengarnya?
139
00:08:19,430 --> 00:08:21,258
Ya Tuhan.
Bawa aku kembali ke Teals.
140
00:08:21,345 --> 00:08:23,999
Hei, menurutku
walikota yang kasar itu
141
00:08:24,087 --> 00:08:27,742
lebih cocok untukmu
daripada Teal.
142
00:08:27,829 --> 00:08:30,658
Maaf mengganggumu, Ruth,
tapi Sykes membutuhkanmu di Ag-Sec.
143
00:08:30,789 --> 00:08:32,921
Sesuatu tentang
irigasi di mobil A14.
144
00:08:33,008 --> 00:08:34,836
Ooh, itu dia.
145
00:08:34,923 --> 00:08:36,186
Mari tambahkan irigasi ke
daftar masalah yang terus bertambah
146
00:08:36,273 --> 00:08:38,188
untuk pertemuan malam ini.
- Di atasnya.
147
00:08:38,275 --> 00:08:40,320
Itu jika Anda mau
bergabung dengan kami, Anggota Dewan Layton?
148
00:08:40,451 --> 00:08:41,800
Tidak akan melewatkannya,
Ketua Dewan Wardell.
149
00:09:04,127 --> 00:09:05,954
Astaga, aku tidak tahu apa
semua orang mengeluh.
150
00:09:06,041 --> 00:09:08,305
Kami mendapat langit terbuka, udara segar.
151
00:09:08,392 --> 00:09:10,785
Ya, mereka banyak mengeluh
atau sedikit?
152
00:09:10,872 --> 00:09:12,526
Eh, sedang.
153
00:09:12,613 --> 00:09:13,353
Bagaimanapun,
mengalahkan zaman Ekor.
154
00:09:13,440 --> 00:09:14,528
Tahu apa yang aku katakan?
155
00:09:14,615 --> 00:09:15,573
Hei.
156
00:09:17,270 --> 00:09:18,489
- Sial. Hai.
- Hei, hei, hei!
157
00:09:18,619 --> 00:09:19,751
Hei!
158
00:09:19,838 --> 00:09:21,318
Hentikan!
159
00:09:21,405 --> 00:09:23,624
Hei, hancurkan!
Boki, Jatuhkan dia!
160
00:09:23,711 --> 00:09:25,322
- TIDAK!
- Turunkan dia!
161
00:09:25,409 --> 00:09:27,106
Kotoran.
162
00:09:27,193 --> 00:09:29,064
Baiklah, hei, hei.
Berhenti, berhenti!
163
00:09:29,152 --> 00:09:29,978
Ada apa dengan kalian semua?
164
00:09:30,065 --> 00:09:31,154
Dia tidak memperhatikan.
165
00:09:31,241 --> 00:09:32,981
Dia hampir membunuhku dengan beam!
166
00:09:33,112 --> 00:09:34,244
Yah, kamu tidak melihat,
dasar Frankenstein sialan.
167
00:09:34,331 --> 00:09:36,115
- Cadangan.
- Dia mabuk. Dia mabuk.
168
00:09:36,202 --> 00:09:36,724
- Aku tidak mabuk.
- Dia selalu mabuk!
169
00:09:36,811 --> 00:09:38,335
Hai! Baiklah!
170
00:09:38,422 --> 00:09:39,510
Kami tidak punya waktu
untuk omong kosong ini!
171
00:09:39,597 --> 00:09:41,294
Kami sangat dekat
menyelesaikan jembatan ini!
172
00:09:43,557 --> 00:09:45,646
Lihatlah dirimu, kawan.
Kamu berantakan.
173
00:09:45,733 --> 00:09:47,779
Pergilah menjahit dirimu sendiri.
174
00:09:47,866 --> 00:09:50,999
Ini bukan surganya
kami dijanjikan.
175
00:09:59,225 --> 00:10:01,967
Cobalah untuk tidak menggunakan tangan ini
selama beberapa hari.
176
00:10:02,054 --> 00:10:03,882
Jika Anda mengepalkan tangan,
itu akan merobek jahitannya, oke?
177
00:10:03,969 --> 00:10:05,100
Mm-hmm.
178
00:10:08,495 --> 00:10:10,280
Ya.
179
00:10:10,367 --> 00:10:12,369
Ingin memberitahuku
apa yang terjadi?
180
00:10:12,456 --> 00:10:13,848
Tidak juga, tidak.
181
00:10:16,851 --> 00:10:18,201
Saya mendengar jembatan
hampir selesai.
182
00:10:20,246 --> 00:10:21,247
Saya tidak mengerti
mengapa kami mencoba
183
00:10:21,334 --> 00:10:23,293
untuk bersatu kembali dengan orang-orang itu.
184
00:10:23,380 --> 00:10:24,555
Apa maksudmu,
Penusuk salju?
185
00:10:24,642 --> 00:10:26,687
Ya.
186
00:10:26,774 --> 00:10:29,777
Yah, beberapa teman kita
masih di kereta itu.
187
00:10:29,864 --> 00:10:32,084
Ya, bukan milikku.
188
00:10:32,171 --> 00:10:33,651
Nah, jika Anda mempunyai masalah,
189
00:10:33,738 --> 00:10:37,263
Anda selalu bisa mengungkitnya
di Dewan, Balai Kota.
190
00:10:37,350 --> 00:10:39,744
Hei, mereka punya musik
kadang-kadang di sana.
191
00:10:39,831 --> 00:10:41,441
Anda dulu bermain piano, kan?
192
00:10:43,400 --> 00:10:46,751
Ya, sesuatu,
di Kereta Malam.
193
00:10:46,838 --> 00:10:48,970
Mungkin jika itu kembali,
kamu bisa bermain lagi.
194
00:10:54,715 --> 00:10:56,413
Terima kasih untuk ini.
195
00:11:22,874 --> 00:11:24,876
Apakah saya terlambat?
196
00:11:26,530 --> 00:11:28,009
Selamat datang semuanya,
untuk pertemuan malam ini
197
00:11:28,096 --> 00:11:30,098
dari dewan Eden Baru.
198
00:11:30,185 --> 00:11:32,536
Biarkan menit menunjukkan itu semua
anggota hadir kecuali satu.
199
00:11:32,623 --> 00:11:34,668
Ya,
apa yang Alex lakukan malam ini?
200
00:11:34,755 --> 00:11:36,714
Dia ada di atas bukit
sebelumnya hari ini.
201
00:11:36,801 --> 00:11:37,802
Saya tidak tahu apakah dia kembali.
202
00:11:37,932 --> 00:11:39,064
Memeriksa bacaannya?
203
00:11:39,151 --> 00:11:39,891
Dia tidak mengatakannya.
204
00:11:40,021 --> 00:11:41,762
Baiklah.
205
00:11:41,893 --> 00:11:44,287
Saya pindahkan yang kami nyatakan
Kursi Alex kembali kosong.
206
00:11:44,374 --> 00:11:45,940
Sepakat?
- Hei, ini kekalahannya.
207
00:11:46,027 --> 00:11:47,594
Sepakat.
208
00:11:47,681 --> 00:11:49,248
Benar, masalah utamanya
di map malam ini
209
00:11:49,335 --> 00:11:51,250
adalah tekanan pada kita
sumber daya yang sudah terbatas
210
00:11:51,337 --> 00:11:53,034
haruskah Snowpiercer kembali.
211
00:11:53,121 --> 00:11:55,036
Aku hanya--aku sedang berpikir
itu selagi kita punya
212
00:11:55,123 --> 00:11:57,735
diskusi yang sangat serius ini
tentang bertahan hidup...
213
00:11:57,822 --> 00:11:58,692
- Ah.
- Kita hidup sedikit.
214
00:11:58,779 --> 00:12:00,433
Iya!
215
00:12:00,520 --> 00:12:01,695
Ah, ayolah,
sudah lama tidak bertemu.
216
00:12:01,782 --> 00:12:03,654
Saya tunduk pada ketua dewan.
217
00:12:04,959 --> 00:12:06,439
Oh baiklah.
Ketua setuju.
218
00:12:08,528 --> 00:12:09,486
Mari kita lakukan.
219
00:12:09,573 --> 00:12:11,575
- Ruth, beritahu kapan.
- Kapan.
220
00:12:11,662 --> 00:12:12,793
- Katakan kapan.
- Kapan. Anda tidak mendengarkan!
221
00:12:12,880 --> 00:12:14,055
Baiklah.
222
00:12:14,142 --> 00:12:15,187
Yay, langkahmu.
223
00:12:15,274 --> 00:12:17,494
Ini tahan mereka.
224
00:12:17,581 --> 00:12:19,409
Dan hanya untuk satu sisi ini,
jika kamu mau memanjakanku,
225
00:12:19,496 --> 00:12:20,975
raja itu liar.
226
00:12:21,106 --> 00:12:22,325
- Baiklah.
- Seperti yang mereka suka.
227
00:12:24,239 --> 00:12:25,763
Ssst, Jos, pertahankan urusan kita
di luar jalan, sayang.
228
00:12:54,835 --> 00:12:57,664
Hei, Tuan Taburan.
Kamu merindukanku?
229
00:13:25,779 --> 00:13:27,128
Apa yang aku katakan
apakah itu curang
230
00:13:27,215 --> 00:13:27,825
penukar panas panas bumi
untuk seluruh kota
231
00:13:27,912 --> 00:13:30,044
tidak sesederhana itu.
232
00:13:30,131 --> 00:13:31,916
Tapi kembalinya Snowpiercer akan terjadi
hanya membuatnya lebih rumit.
233
00:13:32,003 --> 00:13:33,874
Lebih banyak tempat perlindungan yang harus dibangun,
lebih banyak mulut untuk diberi makan,
234
00:13:33,961 --> 00:13:35,702
lebih banyak energi untuk dihasilkan.
235
00:13:35,789 --> 00:13:37,269
Ya, tapi jika kita bisa
mendapatkan panas bumi dan surya
236
00:13:37,356 --> 00:13:39,663
menjalankan 20% jaringan
pada musim dingin
237
00:13:39,750 --> 00:13:42,100
dan kemudian Alice Besar
menjalankan sisanya,
238
00:13:42,187 --> 00:13:46,017
akan dingin, tapi kami tidak akan melakukannya
mati kedinginan, menurutku.
239
00:13:46,104 --> 00:13:47,714
Saya melihat 5 Anda
dan membesarkanmu 10.
240
00:13:47,845 --> 00:13:49,412
- Hah, ya.
- Ooh.
241
00:13:49,499 --> 00:13:51,109
Dia memegang kartu as.
242
00:13:51,196 --> 00:13:52,893
Penusuk salju hadir
sumber dayanya sendiri juga.
243
00:13:52,980 --> 00:13:56,549
Ada lebih banyak Ag-Sec, lebih banyak
peralatan, tenaga kerja yang lebih besar.
244
00:13:56,636 --> 00:13:58,943
Ya, tapi kantong itu
yang kita tinggali hanya seluas itu.
245
00:13:59,030 --> 00:14:00,205
Mungkin tidak ada ruang
untuk kedua kereta.
246
00:14:07,168 --> 00:14:08,518
Saya tidak tahu
jika kalian memperhatikan,
247
00:14:08,605 --> 00:14:10,128
tapi Javi belum genap
memperhatikan.
248
00:14:10,215 --> 00:14:11,259
Dia membunuh kita.
- Aku menyadarinya.
249
00:14:11,346 --> 00:14:13,392
Dia selalu melakukannya.
250
00:14:13,479 --> 00:14:13,914
Melipat.
- Pilihan tepat.
251
00:14:16,177 --> 00:14:18,702
Baiklah, Tuan Roche.
252
00:14:18,789 --> 00:14:21,095
saya menelepon.
253
00:14:21,182 --> 00:14:22,270
Mari kita lihat.
254
00:14:22,357 --> 00:14:23,794
Lihat itu di sana.
255
00:14:23,881 --> 00:14:25,273
- Tidak!
- Sepasang 3s.
256
00:14:25,360 --> 00:14:26,840
Tidak!
257
00:14:26,927 --> 00:14:29,321
- Tidak!
- 3 detik? 3 detik!
258
00:14:29,408 --> 00:14:30,409
Dia mendatanginya dengan 3 detik!
259
00:14:36,850 --> 00:14:38,243
Bagaimana!
260
00:14:38,330 --> 00:14:39,549
Bagaimana Anda melakukannya, Tuan Vegas?
261
00:14:39,636 --> 00:14:41,072
- Ini semua ajaib.
- Tidak.
262
00:14:41,159 --> 00:14:42,595
Anda menginginkan kebenaran?
263
00:14:42,682 --> 00:14:45,293
Tidak, bohong padaku.
Ya, sebenarnya.
264
00:14:45,424 --> 00:14:47,208
Jadi saat aku masih kecil,
265
00:14:47,295 --> 00:14:49,515
Aku bekerja dengan sepupuku
di sebuah restoran di Monteria.
266
00:14:49,602 --> 00:14:51,256
Tapi setelah bekerja,
kita akan pergi ke ruang belakang,
267
00:14:51,343 --> 00:14:53,127
bermain kartu sepanjang malam.
268
00:14:53,214 --> 00:14:54,694
Saat aku berumur 16 tahun,
Saya bisa membaca semua orang.
269
00:14:54,825 --> 00:14:57,784
Aku membaca pista mereka--
270
00:14:57,871 --> 00:14:59,438
petunjuk.
Baca petunjuk mereka.
271
00:14:59,525 --> 00:15:00,439
Oh, maksudmu cerita mereka?
272
00:15:00,526 --> 00:15:01,353
Ya, saya membaca cerita Anda.
273
00:15:01,440 --> 00:15:04,182
Oke, apa pista-ku?
274
00:15:04,269 --> 00:15:07,577
pista Anda, Layton,
275
00:15:07,664 --> 00:15:09,492
di sisi yang baik,
kamu bersandar di kursimu,
276
00:15:09,579 --> 00:15:11,058
semuanya lambat.
277
00:15:11,145 --> 00:15:14,627
Kamu sangat dramatis.
278
00:15:14,714 --> 00:15:16,324
Bagaimana dengan Tuan Roche di sini?
279
00:15:16,411 --> 00:15:18,501
Tuan Roche, periksalah
seluruh kartu dua kali
280
00:15:18,588 --> 00:15:20,285
hanya untuk memastikan.
- Apa?
281
00:15:20,372 --> 00:15:22,853
Ya. Dan kamu, Josie,
kamu bermain-main dengan rambutmu.
282
00:15:22,940 --> 00:15:24,768
Tepat sekali. Seperti itu.
283
00:15:24,855 --> 00:15:26,770
Rut...
Ruth, kamu yang paling mudah.
284
00:15:26,857 --> 00:15:29,468
Di sisi buruk,
alis kirimu akan naik.
285
00:15:29,555 --> 00:15:31,818
Anda akan menaikkannya.
Hanya di sebelah kirimu.
286
00:15:31,905 --> 00:15:33,472
- Aku akan mulai menontonnya sekarang.
- Sudah kubilang ini padamu.
287
00:15:33,559 --> 00:15:35,300
Aku tidak bisa bermain dengan kalian
lagi.
288
00:15:35,387 --> 00:15:37,432
Wah, apa yang terjadi?
289
00:15:39,260 --> 00:15:41,001
Nah, jika Ag-Sec kehilangan kekuatan--
290
00:15:41,088 --> 00:15:42,786
Ya, aku sedang mengerjakannya.
291
00:15:44,918 --> 00:15:46,529
Aku akan menghitung chipmu
untukmu.
292
00:16:25,872 --> 00:16:28,179
Apa carajo?
293
00:16:52,595 --> 00:16:54,161
Jika ini semacam lelucon,
itu tidak lucu.
294
00:17:25,628 --> 00:17:27,455
Rasakan itu?
- Mm-hmm.
295
00:17:27,542 --> 00:17:29,022
- Mm-hmm?
- Mungkin.
296
00:17:29,153 --> 00:17:30,110
Mm.
297
00:17:31,111 --> 00:17:32,025
Baiklah.
298
00:17:33,200 --> 00:17:34,332
Mm.
299
00:17:34,419 --> 00:17:35,246
Mm.
300
00:17:37,030 --> 00:17:39,424
Ya, menurutku
Perawatan Dr. Headwood
301
00:17:39,511 --> 00:17:40,991
bekerja dengan cukup baik.
302
00:17:41,078 --> 00:17:42,775
Ya?
303
00:17:49,782 --> 00:17:51,392
Sekarang bisakah kita mematikan lampunya?
304
00:17:51,479 --> 00:17:54,047
Mm-hmm.
305
00:17:59,705 --> 00:18:01,228
Javi mengira begitu
kecelakaan,
306
00:18:01,315 --> 00:18:03,056
tapi siapa yang meraba-raba
bagian belakang balai kota
307
00:18:03,143 --> 00:18:05,755
dan tersandung kabel listrik?
308
00:18:05,842 --> 00:18:07,452
Anda ingin berbicara
tentang ini sekarang?
309
00:18:07,539 --> 00:18:08,932
Tidak semua orang menyukai gagasan itu
tentang Snowpiercer yang kembali.
310
00:18:09,062 --> 00:18:10,673
Ugh.
311
00:18:10,760 --> 00:18:11,935
Bagaimana jika ada yang mencoba
untuk mengirimi kami pesan?
312
00:18:12,065 --> 00:18:13,284
Lalu seseorang akan pergi
harus mengatasinya.
313
00:18:13,371 --> 00:18:14,677
Ayo!
314
00:18:14,764 --> 00:18:15,590
Maksudku,
ini bukan tentang kereta.
315
00:18:15,678 --> 00:18:17,854
Ini tentang orang-orangnya.
316
00:18:17,941 --> 00:18:19,725
Setiap hari aku bertanya-tanya tentang Miles,
317
00:18:19,812 --> 00:18:21,509
Berapa tinggi dia, di mana dia berada.
318
00:18:21,596 --> 00:18:22,946
Mm.
319
00:18:23,033 --> 00:18:25,470
Ben juga.
320
00:18:25,557 --> 00:18:27,298
Melanie, tidak terlalu banyak.
321
00:18:29,779 --> 00:18:32,607
Kemarilah.
322
00:18:35,872 --> 00:18:37,221
Berapa lama itu
relay listrik telah
323
00:18:37,308 --> 00:18:41,094
memberi masalah padamu dan Javi?
324
00:18:41,181 --> 00:18:42,661
Anda bisa pergi dan berbicara
kepada Javi tentang hal itu sekarang,
325
00:18:42,748 --> 00:18:45,882
atau kita bisa tinggal di sini
dan telanjang.
326
00:18:45,969 --> 00:18:46,970
Ya, itu kesalahanku.
327
00:18:47,057 --> 00:18:48,232
Saya tidak tahu apa
saya sedang berpikir.
328
00:19:09,601 --> 00:19:12,038
Adakah yang bisa mendengarku?
329
00:19:12,125 --> 00:19:13,866
Eden Baru bagi Penusuk Salju.
Apakah Anda menyalin?
330
00:19:13,953 --> 00:19:16,086
Apakah ada--di sana?
331
00:19:17,652 --> 00:19:22,092
Snowpiercer, apakah kamu menirunya?
332
00:19:22,179 --> 00:19:24,224
Ayo ayo.
333
00:19:30,448 --> 00:19:33,103
Mel, ini Javi.
334
00:19:35,366 --> 00:19:37,063
Ben, apakah kamu menyalinnya?
335
00:19:57,562 --> 00:19:59,085
Bisakah kamu mengambil satu langkah?
336
00:19:59,216 --> 00:20:00,086
Anda mengambil langkah untuk Ayah?
337
00:20:03,655 --> 00:20:05,918
Satu langkah untuk Ayah.
Tidak?
338
00:20:06,005 --> 00:20:07,441
Maukah kamu melakukannya untuk Gibby?
339
00:20:07,528 --> 00:20:09,052
Satu langkah untuk Gibby?
340
00:20:09,139 --> 00:20:10,967
Jangan khawatir.
Itu akan terjadi.
341
00:20:11,054 --> 00:20:12,620
- Ah.
- Ah.
342
00:20:12,707 --> 00:20:14,448
Hei, milik mama.
343
00:20:14,579 --> 00:20:17,321
Ah, aku tidak tahu kenapa
Saya berusaha keras.
344
00:20:17,408 --> 00:20:19,323
Suatu hari,
dia mengambil langkah pertamanya.
345
00:20:19,410 --> 00:20:20,890
Keesokan harinya, dia berjalan
keluar dari pintu itu
346
00:20:20,977 --> 00:20:22,630
di dunia yang dingin dan menakutkan itu.
347
00:20:22,717 --> 00:20:24,328
Maukah kamu menghentikannya?
348
00:20:24,415 --> 00:20:26,852
Apapun yang terjadi,
Liana akan siap.
349
00:20:26,939 --> 00:20:28,201
Dia seorang pejuang.
350
00:20:28,288 --> 00:20:30,334
Mm-hmm.
Sama seperti ibunya.
351
00:20:31,422 --> 00:20:32,902
Sama seperti ayahnya.
352
00:20:38,429 --> 00:20:42,128
Hei, aku sudah menambal Oz setelahnya
pergumulannya dengan Boki.
353
00:20:42,215 --> 00:20:43,826
Aku dengar kamulah orangnya
siapa yang memecahnya.
354
00:20:43,913 --> 00:20:47,220
Ya.
Oz punya masalah.
355
00:20:47,351 --> 00:20:49,179
Ha!
356
00:20:49,266 --> 00:20:51,094
Apa yang membuatnya meninggalkan kota
dan naik ke atas gunung?
357
00:20:51,181 --> 00:20:53,313
Dia tidak memberitahuku.
358
00:20:53,400 --> 00:20:56,316
Tapi setiap hari dia ada di atas sana,
semakin aneh dia.
359
00:20:56,403 --> 00:20:57,578
Ya?
360
00:20:57,665 --> 00:20:58,579
Menurutku kamu benar.
361
00:20:58,666 --> 00:20:59,972
Kami akan mencobanya lagi!
362
00:21:00,059 --> 00:21:01,365
Kami akan mencobanya lagi.
Baiklah.
363
00:21:01,452 --> 00:21:02,888
- Bayi.
- Berikan tanganmu.
364
00:21:02,975 --> 00:21:04,020
Ayo.
365
00:21:04,107 --> 00:21:05,848
Bisakah kamu--oh, oh, oh!
366
00:21:05,935 --> 00:21:07,371
Itu adalah sebuah langkah!
367
00:21:07,458 --> 00:21:09,460
Itu adalah sebuah langkah, Anda jenius!
368
00:21:09,547 --> 00:21:11,027
- Kamu berhasil, sayang!
- Dia berjalan bersamaku.
369
00:21:11,114 --> 00:21:12,158
Anda melihatnya.
370
00:21:12,245 --> 00:21:13,986
Saya melihatnya.
Saya mengakuinya.
371
00:21:14,073 --> 00:21:15,509
Itu untuk--
itu pastinya--
372
00:21:41,100 --> 00:21:44,147
Siapa disana?
373
00:21:47,541 --> 00:21:49,152
Tunjukkan dirimu.
374
00:22:09,172 --> 00:22:12,001
Hei, apa kamu dengar?
panggilan radio itu?
375
00:22:12,088 --> 00:22:14,090
Kedengarannya bagi saya
seperti terputus.
376
00:22:14,220 --> 00:22:15,961
Josie keluar untuk memeriksa
relay sudah.
377
00:22:16,092 --> 00:22:17,832
Javi, aku sedang sibuk sekarang.
Sebenarnya aku tidak bisa bicara.
378
00:22:19,356 --> 00:22:22,489
Itu Penusuk Salju.
379
00:22:22,576 --> 00:22:23,795
Saya pikir mereka baru saja mencoba
untuk melakukan kontak
380
00:22:23,882 --> 00:22:25,188
untuk pertama kalinya dalam setahun.
381
00:22:27,842 --> 00:22:29,888
Baiklah, lihat, Alex,
382
00:22:29,975 --> 00:22:32,586
Aku tahu kamu punya
urusanmu sendiri terjadi.
383
00:22:32,717 --> 00:22:34,762
Tapi Anda berada di dewan.
384
00:22:34,849 --> 00:22:37,156
Dan kami punya banyak
tanggung jawab.
385
00:22:37,243 --> 00:22:38,766
Listrik, komunikasi, air,
Ag-Sec, sebut saja.
386
00:22:38,853 --> 00:22:41,900
Ya. Saya sedang menjalankan Big Alice
ketika aku berumur sembilan tahun, jadi.
387
00:22:41,987 --> 00:22:43,380
Dan kamu jenius.
388
00:22:43,467 --> 00:22:46,122
Saya tahu itu.
Kita semua tahu itu.
389
00:22:46,209 --> 00:22:48,124
Fakta bahwa Anda sudah mengetahuinya
390
00:22:48,211 --> 00:22:49,952
bagaimana Big Alice bisa menghasilkan
menyalakan daya saat idle rendah seperti--
391
00:22:50,039 --> 00:22:52,737
Hal-hal pemenang Hadiah Nobel.
392
00:22:52,824 --> 00:22:55,000
Tadinya aku akan mengatakannya
mengesankan, tapi oke.
393
00:22:56,610 --> 00:22:58,786
Masalahnya adalah...
394
00:22:58,873 --> 00:23:01,876
Penusuk salju adalah
masuk ke jangkauan komunikasi.
395
00:23:01,964 --> 00:23:04,575
Bisa saja sudah.
396
00:23:04,662 --> 00:23:07,230
Dan itu termasuk ibumu.
397
00:23:07,317 --> 00:23:09,841
Dari semua orang,
tidakkah kamu ingin menghubunginya?
398
00:23:12,104 --> 00:23:14,454
Javi, tetap berpegang pada sains.
Jauhi yang bersifat pribadi.
399
00:23:14,541 --> 00:23:18,981
Tidak terlalu bagus dalam hal itu.
OKE?
400
00:23:25,509 --> 00:23:27,424
Layton.
401
00:23:27,511 --> 00:23:28,991
Josie.
402
00:23:35,040 --> 00:23:37,434
Javi mengira dia baru saja mendengar
Snowpiercer di komunikasi,
403
00:23:37,521 --> 00:23:39,175
tapi sinyalnya putus.
404
00:23:39,262 --> 00:23:40,828
Tapi maksudku, jika memang demikian
dalam jangkauan komunikasi,
405
00:23:40,915 --> 00:23:42,874
itu berarti mereka mendekat
pada saklar jalur.
406
00:23:42,961 --> 00:23:44,049
Jauh lebih cepat dari jadwal.
407
00:23:44,136 --> 00:23:45,572
Tapi jembatan
belum selesai.
408
00:23:45,659 --> 00:23:47,052
Jika Snowpiercer sedekat itu--
409
00:23:47,139 --> 00:23:48,967
Lihat, kita perlu
untuk memperbaiki relay terlebih dahulu.
410
00:23:49,054 --> 00:23:50,577
Mereka tidak bisa datang ke sini
jika mereka tidak tahu kita ada.
411
00:23:50,664 --> 00:23:52,449
Apakah kamu pikir kamu bisa
naik ke sana, Josie?
412
00:23:52,536 --> 00:23:54,233
Lihat apakah relay itu ada
alasan kami kehilangan sinyal?
413
00:23:54,320 --> 00:23:57,976
Ya.
Aku akan pergi dan berpakaian.
414
00:23:58,107 --> 00:23:59,238
Namun, estafet lainnya,
415
00:23:59,369 --> 00:24:01,501
ini jam enam,
tujuh jam perjalanan jauhnya?
416
00:24:01,588 --> 00:24:03,547
Ya.
Aku akan memanggil Boki.
417
00:24:03,634 --> 00:24:05,636
- Secepat mungkin.
- Aku sedang dalam perjalanan.
418
00:24:07,899 --> 00:24:09,596
Hai teman-teman.
419
00:24:11,033 --> 00:24:12,947
Hei, Z.
- Yo.
420
00:24:13,035 --> 00:24:15,298
Kamu melihat Boki?
421
00:24:15,385 --> 00:24:17,691
Dia tidak pernah muncul
pagi ini.
422
00:24:17,778 --> 00:24:19,302
Hei, Oz juga tidak.
423
00:24:30,356 --> 00:24:33,490
Wah, hei, apa yang tadi kita katakan
tentang merobek jahitan itu?
424
00:24:33,577 --> 00:24:35,579
Ya.
425
00:24:35,666 --> 00:24:39,061
Anda harus datang ke
klinik dan menyelesaikannya kembali, oke?
426
00:24:39,148 --> 00:24:41,411
Ya, ya, ya.
Ya, aku akan--aku akan mencobanya.
427
00:25:05,913 --> 00:25:07,263
Hei, permisi.
428
00:25:07,350 --> 00:25:09,395
Bolehkah aku menarik perhatianmu
sebentar?
429
00:25:09,482 --> 00:25:12,398
Aku mencari Boki.
Ada yang melihatnya?
430
00:25:12,485 --> 00:25:14,139
- Siapa?
- Pria besar.
431
00:25:14,226 --> 00:25:15,836
Ya.
432
00:25:15,923 --> 00:25:18,143
Saya melihatnya keluar
dari Mesin sebelumnya.
433
00:25:18,274 --> 00:25:19,840
- Dia ada di Big Alice?
- Ya.
434
00:25:19,927 --> 00:25:21,538
Dia membawa peti kecil bersamanya.
435
00:25:21,625 --> 00:25:23,757
Sepertinya memang begitu
menuju ke perbukitan.
436
00:25:23,844 --> 00:25:25,237
Baiklah, oke.
437
00:25:25,324 --> 00:25:27,239
Terima kasih, Lampu.
- Mm-hmm.
438
00:25:59,837 --> 00:26:01,273
Oh wah.
439
00:26:01,404 --> 00:26:04,233
Ya.
440
00:26:04,320 --> 00:26:06,670
Mungkinkah batu itu terjatuh
tebing atau apa?
441
00:26:06,757 --> 00:26:10,021
Uh, meski disertai angin
seperti yang sudah-sudah, aku meragukannya.
442
00:26:10,108 --> 00:26:12,763
Tapi inilah sebabnya kami kehilangan sinyal
pagi ini.
443
00:26:12,850 --> 00:26:15,592
Masalah listrik, relay rusak.
444
00:26:15,679 --> 00:26:17,202
Apakah kamu pernah menemukan Boki?
445
00:26:17,289 --> 00:26:19,248
Dia bangun pukul
Mesin hari ini.
446
00:26:19,335 --> 00:26:20,901
Javi, Alex katakan apa saja
kepadamu tentang hal itu?
447
00:26:20,988 --> 00:26:22,773
Tidak.
448
00:26:22,860 --> 00:26:24,818
Dia lebih banyak berbicara dengan Tuan Taburan
daripada yang dia lakukan padaku.
449
00:26:24,949 --> 00:26:26,733
Saya minta maaf. Tuan Taburan?
450
00:26:26,820 --> 00:26:28,474
Burung peliharaannya.
451
00:26:28,561 --> 00:26:31,173
Dia memanfaatkannya
untuk mendapatkan beberapa data iklim.
452
00:26:31,260 --> 00:26:32,870
Dia menyimpannya di dalam kotak kecil?
453
00:26:32,957 --> 00:26:34,698
Ya, biasanya.
Mengapa?
454
00:26:34,785 --> 00:26:37,222
Tidak,
hanya sesuatu yang dikatakan Lights.
455
00:26:37,353 --> 00:26:41,487
Boki bukan orang kita.
Hei, menurutku ini sabotase.
456
00:26:41,574 --> 00:26:43,446
Segalanya tidak bisa
sudah seburuk itu.
457
00:26:43,576 --> 00:26:44,969
Kau sendiri yang mengatakannya.
Kota ini menggerutu.
458
00:26:45,056 --> 00:26:47,493
Kita bisa mendiskusikannya malam ini
di balai kota,
459
00:26:47,580 --> 00:26:50,104
dan mungkin mendiskusikan peningkatannya
keamanan dengan Tuan Roche.
460
00:26:50,192 --> 00:26:52,890
Javi, bisakah kamu dan Josie juga
perbaiki atau ganti relai ini
461
00:26:52,977 --> 00:26:54,848
dan mendapatkannya kembali
di lereng bukit?
462
00:26:54,935 --> 00:26:56,241
Ini akan ketat.
463
00:26:56,328 --> 00:26:57,634
Tapi--
- Luar biasa. Terima kasih.
464
00:26:57,764 --> 00:26:59,549
Andre, bisakah aku minta waktu sebentar?
465
00:27:04,380 --> 00:27:06,382
Sore hari, oke?
Terima kasih, Sean.
466
00:27:06,512 --> 00:27:10,516
Zarah, maaf, tapi sudah
untuk keluar sebentar.
467
00:27:10,647 --> 00:27:12,126
Tentu.
468
00:27:12,214 --> 00:27:13,650
Maukah kamu kembali
sore ini?
469
00:27:13,737 --> 00:27:15,434
Ya.
470
00:27:15,521 --> 00:27:19,003
Aku--kebutuhan Boki
perawatan kulit lainnya.
471
00:27:20,178 --> 00:27:22,572
Saya akan kembali setelah itu.
- OKE.
472
00:27:22,702 --> 00:27:24,922
Oz seharusnya mampir
untuk memperbaiki jahitannya,
473
00:27:25,052 --> 00:27:26,619
tapi dia tidak pernah datang.
474
00:27:26,706 --> 00:27:29,013
Jadi aku akan berangkat
untuk menemuinya nanti.
475
00:27:29,100 --> 00:27:32,364
Anda adalah jiwa yang baik.
476
00:27:50,252 --> 00:27:51,949
Ini bukan
drama kota biasa.
477
00:27:52,036 --> 00:27:53,472
Ada hal lain
sedang terjadi.
478
00:27:53,559 --> 00:27:54,952
Dan kamu sungguh
menurutku itu ada kaitannya
479
00:27:55,039 --> 00:27:55,735
ke Snowpiercer kembali?
480
00:27:55,822 --> 00:27:57,911
Mungkin?
481
00:27:57,998 --> 00:27:59,609
Aku tidak tahu.
482
00:27:59,696 --> 00:28:01,001
Kami memilih untuk memperbaiki jembatan
sudah lama sekali,
483
00:28:01,088 --> 00:28:03,047
jadi mengapa harus melawannya sekarang?
484
00:28:04,962 --> 00:28:06,050
Pendukung setan?
485
00:28:11,273 --> 00:28:16,278
Kebencian adalah hal yang sangat kuat.
486
00:28:16,365 --> 00:28:18,889
Perasaannya adalah kami mengambil risiko
semuanya datang ke sini.
487
00:28:18,976 --> 00:28:20,804
Penusuk salju tidak.
488
00:28:20,891 --> 00:28:23,546
Mereka memilih untuk melanjutkan.
489
00:28:23,633 --> 00:28:25,025
Jadi mengapa mereka harus melakukannya
berbagi pahala
490
00:28:25,112 --> 00:28:28,290
kapan kita mengambil semua risiko?
491
00:28:28,377 --> 00:28:29,987
Biarkan mereka hidup
dengan pilihan mereka.
492
00:28:33,512 --> 00:28:38,343
Apakah pembela iblis
berbicara, atau Ruth Wardell?
493
00:28:38,430 --> 00:28:41,433
Kami berdua punya teman
di kereta itu.
494
00:28:41,520 --> 00:28:44,175
Teman-teman yang ingin kami temui lagi.
495
00:28:45,307 --> 00:28:48,571
Ya.
496
00:28:48,701 --> 00:28:52,488
Benar, pendapat saya,
itu bukan protes.
497
00:28:52,575 --> 00:28:53,967
pengunjuk rasa menginginkannya
untuk dilihat dan didengar.
498
00:28:54,098 --> 00:28:55,534
Ini berbeda.
499
00:28:55,621 --> 00:28:57,188
Ini lebih seperti
mereka sedang menguji kita
500
00:28:57,275 --> 00:28:58,972
untuk melihat bagaimana keadaan kita
untuk merespons.
501
00:28:59,059 --> 00:29:01,671
Jadi pertanyaannya adalah, apa selanjutnya?
502
00:29:03,281 --> 00:29:05,414
Saat-saat seperti ini,
503
00:29:05,501 --> 00:29:07,329
Saya yakin Anda sangat menyesal
mengundurkan diri.
504
00:29:07,416 --> 00:29:09,418
Bahkan tidak sedikit pun.
505
00:29:11,028 --> 00:29:14,161
Mulai menghabiskan
selama ini bersama Liana?
506
00:29:14,248 --> 00:29:16,120
Tidak akan mengubahnya
untuk dunia.
507
00:29:16,207 --> 00:29:18,644
Saya seorang pria yang berubah, Ruth.
508
00:29:18,731 --> 00:29:21,212
Dan jika kota membutuhkan
jenderal masa perangnya kembali?
509
00:29:21,299 --> 00:29:24,824
Mereka sudah memilikinya.
510
00:29:24,911 --> 00:29:27,305
Rakyat memilihmu, Ruth.
511
00:29:27,436 --> 00:29:30,308
Dan tidak ada yang lebih baik
orang yang memimpin mereka sekarang.
512
00:29:35,748 --> 00:29:37,315
Baiklah, aku berangkat
untuk berbicara dengan Alex,
513
00:29:37,402 --> 00:29:40,187
lihat apakah dia bisa memberi tahu kami
di mana Boki berada.
514
00:30:00,251 --> 00:30:02,949
Hei, Sam.
Hai.
515
00:30:03,036 --> 00:30:04,255
Oh. Maaf, saya sedang berpatroli.
516
00:30:04,342 --> 00:30:04,995
Baru saja check-in.
Apakah aku membangunkan Liana?
517
00:30:05,082 --> 00:30:06,388
Tidak apa-apa.
518
00:30:06,475 --> 00:30:08,128
Lagipula aku hendak membangunkannya.
519
00:30:08,215 --> 00:30:09,739
Tidak, tidak, tidak, kamu tahu
aturan enam menjadi orang tua
520
00:30:09,826 --> 00:30:11,436
tidak pernah membangunkan anak yang sedang tidur.
521
00:30:11,523 --> 00:30:13,743
Ya, tapi aku harus naik
gunung untuk melihat Oz.
522
00:30:13,830 --> 00:30:15,353
Aku harus mengantarnya bersama Andre.
523
00:30:15,440 --> 00:30:17,529
Tidak tidak tidak. Biarkan dia tidur.
aku akan mengawasinya.
524
00:30:17,616 --> 00:30:19,966
Eh, tidak apa-apa.
Jangan khawatir tentang hal itu.
525
00:30:20,053 --> 00:30:21,968
Tolong, saya akan sangat senang.
526
00:30:22,055 --> 00:30:23,622
Tahukah kamu berapa banyak
Saya melewatkan tahap ini dengan Carly?
527
00:30:23,709 --> 00:30:27,017
Kembali sebelum kembali tato menjadi
topik pembicaraan?
528
00:30:27,104 --> 00:30:29,280
Anda yakin?
Aku tidak akan pergi lama.
529
00:30:29,367 --> 00:30:30,977
Tolong biarkan aku mengawasinya.
Pergi.
530
00:30:31,064 --> 00:30:32,457
Terima kasih, Sam.
Benar, sampai jumpa.
531
00:30:40,857 --> 00:30:42,206
Halo?
532
00:30:42,293 --> 00:30:43,599
Hai.
533
00:30:43,686 --> 00:30:46,819
Aku merindukanmu di pertemuan itu
tadi malam.
534
00:30:46,906 --> 00:30:49,648
Dan tiga yang terakhir sebelum itu.
535
00:30:49,735 --> 00:30:50,997
Saya tidak punya waktu
untuk bermain permainan kartu
536
00:30:51,084 --> 00:30:52,521
dengan kalian sekarang.
537
00:30:52,608 --> 00:30:55,045
Aduh, resmi tersinggung.
538
00:30:55,132 --> 00:30:57,003
Aku hanya sibuk, oke?
539
00:30:57,090 --> 00:30:59,789
Melanie mengatakan bahwa pikiran besar
harus memecahkan masalah besar.
540
00:30:59,876 --> 00:31:03,575
Mm, jadi burung peliharaanmu
memenuhi syarat sebagai masalah besar sekarang?
541
00:31:03,662 --> 00:31:05,621
Pertama-tama,
542
00:31:05,708 --> 00:31:08,058
Tuan Taburan adalah orang yang berdedikasi
kolaborator ilmiah.
543
00:31:08,145 --> 00:31:09,755
Yang kedua,
bagaimana kamu tahu tentang dia?
544
00:31:09,842 --> 00:31:10,887
Kamu melihat Boki?
545
00:31:10,974 --> 00:31:12,845
Tidak, aku berharap.
546
00:31:12,932 --> 00:31:14,456
Kami bisa memanfaatkannya hari ini
untuk memeriksa estafet jauh,
547
00:31:14,543 --> 00:31:15,892
tapi kamu mengirimnya untuk suatu keperluan.
548
00:31:15,979 --> 00:31:19,025
Jadi kapan dia akan kembali?
549
00:31:19,112 --> 00:31:20,200
Nanti malam.
550
00:31:20,287 --> 00:31:21,854
Juga, ini bukan suatu tugas.
551
00:31:21,941 --> 00:31:23,465
Dia akan pergi ke
tepi saku
552
00:31:23,595 --> 00:31:25,118
untuk memberiku data
pada medan magnet,
553
00:31:25,205 --> 00:31:28,513
tekanan barometrik,
pembacaan seismografi.
554
00:31:28,644 --> 00:31:32,735
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
555
00:31:32,865 --> 00:31:34,258
Kita sedang mengalami gempa bumi.
556
00:31:34,345 --> 00:31:35,912
Kami sudah memilikinya.
557
00:31:35,999 --> 00:31:37,435
Mereka kecil
dan mereka sporadis,
558
00:31:37,522 --> 00:31:40,003
tapi itu nyata
dan itu mengkhawatirkan.
559
00:31:40,090 --> 00:31:41,918
Dan saya mencoba mencari tahu
jika erosi atmosfer
560
00:31:42,005 --> 00:31:43,572
adalah akibat wajar dari gempa tersebut.
561
00:31:46,618 --> 00:31:48,533
Ada sesuatu
itu hilang di lapangan.
562
00:31:48,620 --> 00:31:52,319
Ada sesuatu
itu tidak masuk akal.
563
00:31:52,406 --> 00:31:55,235
Ya, ada banyak
dari itu terjadi di sekitar.
564
00:33:28,241 --> 00:33:30,722
Audrey?
565
00:33:30,809 --> 00:33:34,204
Audrey, apa yang terjadi padamu?
566
00:33:34,291 --> 00:33:36,293
Mereka datang.
567
00:33:38,600 --> 00:33:41,211
Audrey!
568
00:33:58,707 --> 00:34:00,056
Wah, Oz, ini aku.
569
00:34:00,143 --> 00:34:02,928
Ini hanya aku.
570
00:34:03,059 --> 00:34:04,495
Maaf.
571
00:34:04,626 --> 00:34:05,539
Bisakah kamu masuk saja ke dalam?
572
00:34:05,627 --> 00:34:07,193
Ada apa?
573
00:34:07,280 --> 00:34:09,021
Maaf, aku hanya berpikir
kamu adalah orang lain.
574
00:34:10,414 --> 00:34:12,851
Siapa?
575
00:34:12,938 --> 00:34:14,897
Anda tidak akan mempercayai saya
jika aku memberitahumu.
576
00:34:18,117 --> 00:34:20,206
Itu berantakan.
Kita perlu merawat mereka.
577
00:34:23,906 --> 00:34:25,777
Anda datang jauh-jauh ke sini
hanya untukku?
578
00:34:28,606 --> 00:34:29,955
Apa?
579
00:34:30,042 --> 00:34:32,175
Mengapa Anda melakukan itu?
580
00:34:32,262 --> 00:34:36,614
Mungkin karena aku
tahu seperti apa rasanya
581
00:34:36,701 --> 00:34:40,792
menjadi orang luar,
untuk terus-menerus salah menilai.
582
00:34:45,188 --> 00:34:47,712
Tahu bagaimana rasanya
menjadi begitu dikuasai oleh rasa takut
583
00:34:47,799 --> 00:34:50,541
dan hanya kelangsungan hidup dasar
bahwa kamu lupa
584
00:34:50,672 --> 00:34:53,022
apa yang seharusnya
untuk hidup.
585
00:34:56,155 --> 00:34:59,245
Aku tidak bisa tinggal di bawah sana
di kereta berdarah.
586
00:34:59,332 --> 00:35:02,074
Tidak ada yang memintamu melakukannya.
587
00:35:02,161 --> 00:35:04,468
Katakan saja padaku apa yang terjadi.
588
00:35:04,555 --> 00:35:06,122
Kami berhenti bergerak.
589
00:35:06,252 --> 00:35:07,471
Ya, itu hal yang bagus,
bukan?
590
00:35:07,558 --> 00:35:08,994
Saat kamu berhenti bergerak,
591
00:35:09,081 --> 00:35:12,302
masa lalu menyusul,
tumpukan di atas Anda.
592
00:35:12,389 --> 00:35:14,434
Jadi keluarlah dari bawahnya.
593
00:35:14,521 --> 00:35:17,916
- Ah.
- Maaf.
594
00:35:18,003 --> 00:35:20,136
Ketika kita selesai di sini,
ikut denganku.
595
00:35:20,223 --> 00:35:21,572
Orang-orang sedang berkumpul
di balai kota
596
00:35:21,659 --> 00:35:23,139
untuk dibicarakan
Kembalinya Penusuk Salju.
597
00:35:23,226 --> 00:35:27,012
Mereka tidak akan kembali.
Pernah.
598
00:35:30,363 --> 00:35:34,237
Penusuk salju sudah pergi.
599
00:35:34,324 --> 00:35:36,065
Mereka semua sudah mati.
600
00:35:43,246 --> 00:35:44,769
Baiklah.
Terima kasih semuanya.
601
00:35:44,900 --> 00:35:46,423
Punya Penusuk Salju
dijawab kembali?
602
00:35:46,510 --> 00:35:48,904
Terima kasih sudah datang.
Saya tahu Anda semua punya pertanyaan.
603
00:35:49,034 --> 00:35:50,688
Pertanyaan tentang
beberapa kejadian terkini.
604
00:35:50,819 --> 00:35:53,169
Tapi sebelumnya
Saya menerima pertanyaan-pertanyaan itu,
605
00:35:53,256 --> 00:35:54,605
Saya ingin mengambil waktu sejenak
606
00:35:54,692 --> 00:35:56,563
untuk mengekspresikan
terima kasih dewan
607
00:35:56,650 --> 00:35:59,741
atas usahamu yang tak kenal lelah
untuk menyelesaikan jembatan trestle.
608
00:35:59,871 --> 00:36:01,220
Benar-benar.
609
00:36:01,307 --> 00:36:04,223
Selamat
pada pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
610
00:36:08,358 --> 00:36:10,099
Sudah lama sekali
kami telah melihat teman-teman kami
611
00:36:10,229 --> 00:36:11,361
di Snowpiercer, bukan?
612
00:36:12,971 --> 00:36:14,233
Yah, sudah waktunya
mendekat dengan cepat
613
00:36:14,364 --> 00:36:16,105
saat kita bisa bertemu mereka lagi,
614
00:36:16,192 --> 00:36:19,499
untuk bersatu kembali, peluklah teman-teman kita,
dan tunjukkan itu pada mereka
615
00:36:19,586 --> 00:36:22,372
risiko yang kami ambil untuk datang ke sini
itu sepadan.
616
00:36:24,678 --> 00:36:26,289
Yohanes,
kamu tidak masuk akal.
617
00:36:26,419 --> 00:36:28,160
Suara apa?
618
00:36:28,291 --> 00:36:29,335
Pertama, hanya ada
bisikan-bisikan ini ditiup angin
619
00:36:29,422 --> 00:36:31,033
di tengah malam.
620
00:36:31,120 --> 00:36:32,164
Tapi jika kamu mendengarkan,
Anda dapat mendengarnya.
621
00:36:32,251 --> 00:36:34,036
Suara membawa
di pegunungan,
622
00:36:34,123 --> 00:36:35,080
dan minumannya tidak--
- Tidak, tidak, bukan itu.
623
00:36:35,167 --> 00:36:36,908
Saya tidak mabuk.
Saya tidak gila.
624
00:36:36,995 --> 00:36:38,388
Saya menikah dengan seorang psikopat,
625
00:36:38,475 --> 00:36:39,737
jadi aku tahu apa yang gila
terdengar seperti.
626
00:36:39,868 --> 00:36:41,478
Bukan itu.
- Tolong, tenang saja.
627
00:36:41,565 --> 00:36:43,480
Sesuatu telah terjadi
di kereta itu.
628
00:36:43,567 --> 00:36:45,438
Sesuatu yang buruk.
629
00:36:45,569 --> 00:36:47,963
Saya tidak tahu siapa yang bertanggung jawab
untuk semua itu.
630
00:36:48,050 --> 00:36:50,182
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa?
631
00:36:52,315 --> 00:36:54,578
Itu LJ.
632
00:36:54,708 --> 00:36:58,277
Dia tidak akan--
dia tidak akan meninggalkanku sendirian.
633
00:36:58,408 --> 00:36:59,583
Ayo, ikut aku.
634
00:36:59,670 --> 00:37:01,150
Ayo.
635
00:37:07,199 --> 00:37:09,375
Sekarang--sekarang--
dengarkan saja.
636
00:37:16,730 --> 00:37:19,603
Oz, aku tahu caranya
LJ yang destruktif adalah.
637
00:37:19,733 --> 00:37:22,040
Tolong saja,
diam saja.
638
00:37:24,173 --> 00:37:25,391
Jika Snowpiercer kembali,
639
00:37:25,478 --> 00:37:26,871
kamu tidak perlu berurusan
bersamanya.
640
00:37:26,958 --> 00:37:28,525
Mereka tidak akan kembali,
Aku baru saja memberitahumu!
641
00:37:28,612 --> 00:37:29,656
Oz, aku mencoba membantumu,
tapi kamu harus tenang.
642
00:37:29,743 --> 00:37:31,484
Tidak, dengarkan!
Dengarkan saja!
643
00:37:31,615 --> 00:37:33,095
Semua tidak dimaafkan.
644
00:37:33,225 --> 00:37:35,706
Kami sama bersalahnya
sebagaimana adanya, kita semua.
645
00:37:35,793 --> 00:37:36,794
Mereka sudah ada di sini.
646
00:37:36,881 --> 00:37:38,013
Mereka menghantui tempat ini
647
00:37:38,100 --> 00:37:39,362
karena kami berhasil
dan mereka tidak melakukannya.
648
00:37:39,449 --> 00:37:40,319
Maafkan aku, aku harus pergi.
649
00:37:42,756 --> 00:37:45,150
Maaf.
- Bisakah kamu menunggu saja?
650
00:37:45,237 --> 00:37:47,065
Zarah!
651
00:37:48,632 --> 00:37:49,763
Zarah!
652
00:37:58,685 --> 00:38:00,774
Sampai jumpa
perlengkapan Aloha.
653
00:38:00,905 --> 00:38:02,515
Saya mencoba memberi
Ruth tersenyum malam ini.
654
00:38:02,602 --> 00:38:03,821
Itu bagus.
655
00:38:03,908 --> 00:38:05,040
Aku agak rindu
Aloha Javi.
656
00:38:05,170 --> 00:38:06,606
Dia tahu cara bersenang-senang.
657
00:38:06,693 --> 00:38:09,131
Ya, begitu pula Alex.
658
00:38:09,261 --> 00:38:11,089
- Benarkah?
- Hei, kami butuh bantuan di sini!
659
00:38:11,176 --> 00:38:12,917
Bisakah seseorang memberi ruang?
Kami butuh bantuan!
660
00:38:13,004 --> 00:38:13,787
- Mengerti.
- Ya.
661
00:38:13,875 --> 00:38:15,398
Aku mengerti.
662
00:38:15,485 --> 00:38:17,835
-Zarah?
- Tuhan!
663
00:38:17,922 --> 00:38:19,141
Dr. Headwood?
664
00:38:19,228 --> 00:38:20,620
Ya, itu Audrey.
665
00:38:20,751 --> 00:38:21,839
Dia muncul
pada track scaler.
666
00:38:21,926 --> 00:38:22,796
Kondisinya sangat buruk.
667
00:38:22,884 --> 00:38:24,494
Baiklah, semuanya.
668
00:38:24,581 --> 00:38:26,496
Tolong, kami butuh ruangannya.
- Ambilkan dia air.
669
00:38:26,583 --> 00:38:27,671
- Secepat mungkin, bukan?
- Apa yang terjadi dengan kulitnya?
670
00:38:27,758 --> 00:38:29,455
Aku tidak tahu.
Dia muncul seperti ini.
671
00:38:29,542 --> 00:38:30,717
Dia bilang seseorang akan datang.
672
00:38:30,848 --> 00:38:33,329
- Audrey?
- Dr. Headwood?
673
00:38:33,416 --> 00:38:34,852
Audrey.
674
00:38:37,072 --> 00:38:38,290
Oh, jangan ini lagi.
675
00:38:38,377 --> 00:38:39,074
Saya pikir kamu
memperbaiki kabelnya.
676
00:38:39,161 --> 00:38:40,684
Ya.
677
00:38:40,771 --> 00:38:41,337
Javi, Alex,
nyalakan kembali listriknya.
678
00:38:41,467 --> 00:38:43,426
Ayo pergi.
679
00:38:43,513 --> 00:38:44,993
Hei, hei, hei, hei.
680
00:38:45,080 --> 00:38:48,605
Kekuatan, relay,
seseorang tidak datang.
681
00:38:48,692 --> 00:38:49,954
Mereka sudah ada di sini.
682
00:38:50,041 --> 00:38:51,390
Mereka sudah berada di sini.
683
00:38:51,477 --> 00:38:52,609
Siapa?
684
00:38:52,739 --> 00:38:54,176
Dimana--dimana Zarah?
685
00:38:54,263 --> 00:38:55,525
Kenapa dia tidak--
Aku harus menemukan Liana.
686
00:38:55,612 --> 00:38:56,700
Minggir!
687
00:38:56,787 --> 00:38:58,920
Audrey?
688
00:38:59,007 --> 00:39:00,443
Permisi.
Permisi.
689
00:39:03,054 --> 00:39:06,362
Bisakah kamu bilang Roche?
Bisakah kamu bilang Roche?
690
00:39:06,449 --> 00:39:08,103
Ya, halo.
691
00:39:08,190 --> 00:39:08,712
Bisakah kamu bilang Roche?
692
00:39:08,799 --> 00:39:10,670
Ya.
693
00:39:10,757 --> 00:39:12,672
Hei, Dokter Headwood.
Bagaimana kabarmu?
694
00:39:12,759 --> 00:39:14,631
- Malam.
- Oh, jangan khawatir, dok.
695
00:39:14,718 --> 00:39:16,154
Semuanya akan baik-baik saja.
Mungkin hanya kabel yang longgar.
696
00:39:18,069 --> 00:39:20,593
Saya sangat menyesal, Tuan Roche.
697
00:39:22,726 --> 00:39:23,945
- Layton!
- Hei.
698
00:39:24,032 --> 00:39:25,990
Layton.
Aku baru saja melihat--
699
00:39:26,077 --> 00:39:27,426
Ya, track scaler.
Aku tahu.
700
00:39:27,513 --> 00:39:29,037
Nona Audrey ada di dalam.
- Apa?
701
00:39:29,124 --> 00:39:31,517
Ya, dia dalam kondisi yang buruk.
702
00:39:31,604 --> 00:39:32,954
Saya membawanya ke balai kota,
tapi dia butuh dokter.
703
00:39:33,041 --> 00:39:34,520
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Nona Audrey? Berhenti saja. Berhenti.
704
00:39:34,607 --> 00:39:36,087
Satu hal pada suatu waktu.
705
00:39:36,174 --> 00:39:38,350
Saya tidak melihat track scaler.
Saya melihat kucing salju.
706
00:39:38,481 --> 00:39:40,004
- Apa?
- Ya.
707
00:39:40,135 --> 00:39:41,658
Di sisi lain
dari gunung.
708
00:39:41,788 --> 00:39:42,746
Itu adalah--
transportasi atau sesuatu.
709
00:39:42,876 --> 00:39:45,183
Kami belum punya satupun dari itu.
710
00:39:45,314 --> 00:39:47,490
Penusuk Salju juga tidak.
711
00:39:52,886 --> 00:39:56,542
Zarah, kamu dimana?
712
00:39:56,629 --> 00:39:57,413
Zarah?
713
00:39:57,543 --> 00:39:59,676
Layton.
714
00:39:59,763 --> 00:40:04,202
Oh, s--hei, hei, Sam.
715
00:40:04,289 --> 00:40:06,161
Sam, ayolah sobat.
716
00:40:06,248 --> 00:40:07,379
Denyut nadinya kuat.
717
00:40:27,486 --> 00:40:29,358
Liana?
718
00:40:30,924 --> 00:40:32,709
Liana.
719
00:40:40,151 --> 00:40:42,066
Dr. Headwood?
-Zarah.
720
00:40:44,851 --> 00:40:46,244
Siapa yang bersamamu itu?
721
00:40:46,331 --> 00:40:47,680
Tetap tenang.
722
00:40:47,767 --> 00:40:48,812
Semuanya berjalan baik
menjadi baik-baik saja.
723
00:40:48,899 --> 00:40:50,901
Berikan aku putriku.
724
00:40:50,988 --> 00:40:53,034
Zarah, berhenti, berhenti!
725
00:40:53,164 --> 00:40:55,123
Dia adalah seorang teman, Zarah.
Dia seorang teman.
726
00:40:56,820 --> 00:40:58,387
Berikan aku putriku.
Sekarang!
727
00:40:58,474 --> 00:40:59,866
Tidak, jangan--jangan--
jangan--jangan berkelahi!
728
00:40:59,997 --> 00:41:00,650
Zarah, jangan berkelahi dengannya!
729
00:41:00,780 --> 00:41:02,130
Berikan dia padaku sekarang!
730
00:41:02,217 --> 00:41:03,740
Lepaskan aku.
731
00:41:03,827 --> 00:41:04,871
Tolong, Zarah,
Saya mencoba membantu Anda.
732
00:41:05,002 --> 00:41:05,742
Zarah, jangan berkelahi dengannya.
733
00:41:05,872 --> 00:41:07,048
Berikan aku putriku!
734
00:41:07,135 --> 00:41:08,353
Tolong berhenti berkelahi dengannya.
735
00:41:08,440 --> 00:41:10,703
- Dr. Headwood!
- Tolong hentikan ini.
736
00:41:10,790 --> 00:41:12,401
- Berhenti saja.
- Lepaskan aku!
737
00:41:12,488 --> 00:41:13,489
Berikan dia padaku!
-Zarah!
738
00:41:13,576 --> 00:41:14,490
Kami membendung pendarahannya,
739
00:41:14,577 --> 00:41:16,231
tapi dia tidak pernah bangun.
740
00:41:16,318 --> 00:41:17,841
Dia membutuhkan bantuan.
741
00:41:17,928 --> 00:41:19,538
Tuhan. Bagaimana hasilnya?
ini terjadi, Andre?
742
00:41:19,625 --> 00:41:22,802
Dengar, panggil saja perawat.
Pergi ke klinik.
743
00:41:22,933 --> 00:41:24,500
Saya akan mengumpulkannya
sukarelawan untuk mencari di perbukitan.
744
00:41:24,630 --> 00:41:26,371
Josie sudah di atas sana.
Aku butuh semua orang, Ruth.
745
00:41:26,502 --> 00:41:29,505
- Aku akan menjemputnya.
- Semua orang.
746
00:41:58,011 --> 00:41:59,665
Zarah!
747
00:42:07,151 --> 00:42:10,589
Siapa itu?
748
00:42:10,676 --> 00:42:13,244
Itu Bojan Boscovic.
Anda harus ikut dengan saya.
749
00:42:13,331 --> 00:42:14,506
Silakan.
Buru-buru.
750
00:42:14,593 --> 00:42:15,942
Ya.
751
00:42:28,041 --> 00:42:30,000
Itu punggungnya.
752
00:42:32,176 --> 00:42:34,526
Saya tidak ingin memindahkannya.
753
00:42:34,613 --> 00:42:36,572
Zarah?
754
00:42:36,659 --> 00:42:39,836
Zarah, Zarah, ini Josie.
755
00:42:39,923 --> 00:42:40,793
Bisakah kamu mendengarku?
756
00:42:42,534 --> 00:42:44,362
Apa?
- Hai.
757
00:42:44,449 --> 00:42:46,190
Liana.
758
00:42:46,277 --> 00:42:49,759
Mereka mengambil Liana.
759
00:42:49,846 --> 00:42:51,500
Siapa yang membawanya?
Liana.
760
00:42:53,980 --> 00:42:56,853
kayu kepala.
761
00:42:56,940 --> 00:42:58,681
Dan orang asing.
762
00:43:00,987 --> 00:43:03,773
Bukan salah satu dari kita.
Bukan salah satu dari kita.
763
00:43:03,903 --> 00:43:05,775
- Oke.
- Liana.
764
00:43:05,905 --> 00:43:08,473
Jaga Liana.
765
00:43:10,649 --> 00:43:14,175
Kami akan melakukannya.
766
00:43:16,742 --> 00:43:18,135
Josie ada di sana.
767
00:43:18,222 --> 00:43:20,093
Mm-hmm.
768
00:43:20,181 --> 00:43:23,923
Tidak bisa merasakan apa pun.
769
00:43:26,143 --> 00:43:28,537
aku di sini.
770
00:43:46,729 --> 00:43:50,907
Semua orang berjalan dengan baik.
Javi, kamu pergi ke timur.
771
00:43:50,994 --> 00:43:53,257
Alex, ambillah bukit utara.
Mereka ada di luar sana.
772
00:43:53,344 --> 00:43:56,913
Layton.
773
00:43:57,000 --> 00:43:59,872
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
774
00:43:59,959 --> 00:44:01,309
Zarah!
Zarah!
775
00:44:01,396 --> 00:44:02,440
Dia berada di bawah
dari tebing.
776
00:44:02,527 --> 00:44:04,703
Dia hampir pergi ketika
kami menghubunginya.
777
00:44:08,098 --> 00:44:09,578
Saya minta maaf.
778
00:44:21,981 --> 00:44:25,855
Dimana Liana?
779
00:44:25,942 --> 00:44:28,292
Saya tidak tahu.
780
00:44:28,379 --> 00:44:29,989
Dimana dia?
781
00:44:30,076 --> 00:44:31,208
Itu adalah Headwood
dan orang asing.
782
00:44:31,295 --> 00:44:32,209
Aku tidak tahu, Layton.
783
00:44:32,296 --> 00:44:36,126
Aku--Layton.
784
00:44:36,213 --> 00:44:37,910
Layton, mereka--mereka sudah pergi.
785
00:44:38,041 --> 00:44:39,477
Mereka punya kendaraan.
786
00:44:39,608 --> 00:44:41,523
Anda akan mati jika pergi ke luar sana.
787
00:44:41,653 --> 00:44:44,003
Dengarkan aku, ini sudah terlambat!
788
00:44:44,090 --> 00:44:47,355
Sudah terlambat, Layton.
789
00:44:47,442 --> 00:44:49,792
Layton, sudah terlambat.
790
00:45:18,908 --> 00:45:20,475
Layton.
791
00:45:24,566 --> 00:45:26,481
aku akan mencarinya
yang mengambil Liana.
792
00:45:30,049 --> 00:45:34,271
Dan aku akan membunuhnya.
793
00:45:34,402 --> 00:45:36,534
Apa pun yang diperlukan.
794
00:46:20,448 --> 00:46:22,232
Siapa kalian?
Apa yang terjadi?
795
00:46:22,363 --> 00:46:23,973
Letakkan senjatamu!
796
00:46:24,060 --> 00:46:25,366
Laksamana Anton Milius,
797
00:46:25,453 --> 00:46:26,976
Internasional
Pasukan Penjaga Perdamaian.
798
00:46:27,063 --> 00:46:28,543
Yang selamat.
799
00:46:28,630 --> 00:46:30,066
Semuanya tetap tenang.
800
00:46:30,153 --> 00:46:32,024
Semuanya kecuali kalian berdua.
801
00:46:32,111 --> 00:46:34,940
Anda membawa saya
kepada Melanie Cavill.
802
00:46:52,131 --> 00:46:53,306
- Layton.
- Ya.
803
00:46:53,437 --> 00:46:54,612
Mereka naik kereta.
804
00:46:58,921 --> 00:47:00,792
Perhatian! Penumpang baru
ingin kamu mengetahuinya
805
00:47:00,966 --> 00:47:02,707
itu, eh, selama kamu melakukannya
seperti yang diberitahukan padamu...
806
00:47:03,752 --> 00:47:04,535
... semuanya baik-baik saja.
807
00:47:06,798 --> 00:47:08,800
Pekerjaan yang sedang kami lakukan
akan menyelamatkan dunia.
808
00:47:08,974 --> 00:47:10,846
Gemini tidak akan meluncurkan
sampai terbukti.
809
00:47:13,152 --> 00:47:15,633
- Ayah?
- Ayah datang.
810
00:47:15,764 --> 00:47:17,374
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melepas kaitan
ini dan menjalankannya kembali?
811
00:47:17,461 --> 00:47:18,854
- Melepaskan apa?
- Kita akan mengejar Snowpiercer.
812
00:47:21,726 --> 00:47:24,642
Kereta api tidak menuju ke mana pun
tanpa penciptanya.
813
00:47:24,729 --> 00:47:27,079
Jika mereka mengambil Big Alice,
kita tidak hanya kehilangan Eden Baru.
814
00:47:27,253 --> 00:47:27,950
Kami kehilangan segalanya.
815
00:47:30,169 --> 00:47:32,389
Penduduk Eden Baru
siap untuk pertarungan apa pun...
816
00:47:32,520 --> 00:47:34,609
versus manusia, binatang, atau kereta api.
817
00:47:37,568 --> 00:47:39,396
Itu keretaku!
818
00:47:41,442 --> 00:47:43,487
Lalu... apa?
Kita semua pergi bersama-sama
819
00:47:43,574 --> 00:47:44,749
di kereta
untuk menyelamatkan umat manusia?